Tôi đã thấy lửa và tôi đã thấy lời bài hát mưa
Mới sáng hôm qua, họ cho tôi biết bạn đã đi rồi.
Susanne, kế hoạch họ thực hiện đã chấm dứt bạn.
Tôi bước ra sáng nay, và tôi đã viết bài hát này,
Tôi chỉ không thể nhớ ai sẽ gửi nó cho.
Tôi đã nhìn thấy lửa và tôi đã nhìn thấy mưa;
Tôi đã nhìn thấy những ngày nắng mà tôi nghĩ sẽ không bao giờ kết thúc;
Tôi đã thấy những lúc cô đơn khi tôi không thể tìm thấy một người bạn,
Nhưng tôi luôn nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại bạn.
Chúa sẽ không coi thường tôi, Chúa Giêsu;
Bạn phải giúp tôi đứng lên, ;
Bạn chỉ cần nhìn thấy tôi qua một ngày khác.
Cơ thể tôi đau và thời gian của tôi trong tầm tay,
Và tôi sẽ không làm cho nó bất kỳ cách nào khác.
Ồ, tôi đã thấy lửa, và tôi đã thấy mưa;
Tôi đã nhìn thấy những ngày nắng mà tôi nghĩ sẽ không bao giờ kết thúc;
Tôi đã thấy những lúc cô đơn khi tôi không thể tìm thấy một người bạn,
Nhưng tôi luôn nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại bạn.
Đang bước đi trong tâm trí tôi một lúc dễ dàng, lưng tôi quay về phía mặt trời;
Chúa biết, khi gió lạnh thổi qua, nó sẽ quay đầu lại.
Chà, có hàng giờ trên đường dây điện thoại để nói về những điều sắp tới;
Những giấc mơ ngọt ngào và máy bay thành từng mảnh trên mặt đất.
Ồ, tôi đã thấy lửa và tôi đã thấy mưa;
Tôi đã nhìn thấy những ngày nắng mà tôi nghĩ sẽ không bao giờ kết thúc;
Tôi đã thấy những lúc cô đơn khi tôi không thể tìm thấy một người bạn,
Nhưng tôi luôn nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại em, một lần nữa, bây giờ.
Nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại bạn một lần nữa;
Chỉ có một vài điều sắp xảy ra trong thời gian này, bây giờ;
Nghĩ rằng tôi đã nhìn thấy bạn, bây giờ tôi nghĩ rằng bạn nhìn thấy bạn lửa và mưa.
James Taylor Lyrics Giải thích
James Taylor đã viết và hát bài hát này, được lấy cảm hứng từ một người bạn của anh ấy đã chết. Sau khi được thu âm, bài hát này đã nâng anh lên thành một ngôi sao nhạc pop ở tuổi 22 khi nó trở thành hit.
Taylor tuyên bố rằng ông đã viết bài hát này ba lần khác nhau trong suốt năm 1968. Bài viết của ông bắt đầu khi ông đang thử giọng ở London cho The Beatles 'Apple Records . Sau đó Taylor đã viết nhiều hơn trong khi anh ở trong bệnh viện Manhattan. Mặc dù anh ta đã hoàn thành nó khi anh ta ở Trung tâm Austin Riggs, nơi anh ta ở lại để cai nghiện ma túy. Năm 1972 Taylor tuyên bố:
"Lửa và mưa" có ba câu thơ. Câu đầu tiên là về phản ứng của tôi về cái chết của một người bạn. Câu thơ thứ hai nói về việc tôi đến đất nước này với một con khỉ trên lưng, và Chúa Giêsu là một biểu hiện của sự tuyệt vọng của tôi khi cố gắng vượt qua thời gian khi cơ thể tôi đau đớn và đã đến lúc tôi phải làm điều đó ... Và câu thơ thứ ba của bài hát đó đề cập đến sự hồi phục của tôi ở Austin Riggs kéo dài khoảng năm tháng.
Mặc dù ông đã viết điều này khi chỉ mới 20 tuổi, nhưng nó đã chạm đến mọi người ở mọi lứa tuổi và vẫn còn có liên quan bốn mươi năm sau đó.
James Taylor trẻ
Câu đầu tiên
Mới sáng hôm qua họ cho tôi biết bạn đã đi rồi
Tôi chỉ không thể nhớ ai gửi nó cho
Susanne kế hoạch họ đã kết thúc với bạn
Tôi bước ra sáng nay và tôi đã viết bài hát này
Khi nói đến Susanne, anh ta đang đề cập đến Susanne Schnerr. Taylor nói rằng anh ấy đã từng cao với cô ấy và biết cô ấy khá rõ. Anh gặp cô tại New York trong năm 1967 và đi chơi với cô khá thường xuyên khi anh là thành viên của một nhóm có tên The Flying Machine . Flying Machine là nhóm mà anh bắt đầu thành công với tư cách là một nhạc sĩ và nhà văn.
Susanne, hay người mà Taylor trìu mến gọi là Suzie, đã tự sát. Anh ấy sống ở Luân Đôn với những người bạn chung. Kể từ khi sự nghiệp của anh bắt đầu thăng hoa và danh tiếng của anh tăng lên, bạn bè của anh đã đợi cho đến sau đó để đưa tin cho anh, vì họ biết Taylor rất hào hứng với thỏa thuận thu âm sắp tới của anh. Anh không tìm hiểu về vụ tự tử của cô cho đến sáu tháng sau.
Anh ấy cũng nói trong một cuộc phỏng vấn rằng anh ấy luôn cảm thấy tồi tệ về câu nói: "Những kế hoạch họ đưa ra đã chấm dứt với bạn", bởi vì mọi người đã đưa ra những giả định về "họ" là ai. Anh dự định 'họ' sẽ là Số phận. Nỗi sợ hãi lớn nhất của anh là bố mẹ cô nghĩ rằng anh đổ lỗi cho họ. Anh ta không làm.
Câu thơ thứ hai
Chúa ơi, đừng coi thường tôi, Chúa ơi
Bạn phải giúp tôi đứng lên
Bạn chỉ cần nhìn thấy tôi qua một ngày khác
Cơ thể tôi đau và thời gian của tôi trong tầm tay
Và tôi sẽ không làm nó theo bất kỳ cách nào khác
Câu này được viết vào năm 1968 sau khi ông ở trong một bệnh viện tâm thần. Anh ta đang chiến đấu với một người nghiện heroin. Anh ta viết điều này như một lời cầu xin với Chúa Giêsu, như trong Chúa Giêsu Kitô, để giúp anh ta 'đứng lên' chống lại chứng nghiện ma túy của mình, trong đó miêu tả mức độ nghiện ngập của anh ta. Anh ta tạo ra sự nghiện ngập khi anh ta nói, "Tôi sẽ không làm điều đó theo bất kỳ cách nào khác."
Mặc dù thật tuyệt khi nói rằng vào năm 1968, cuối cùng anh ấy đã từ bỏ thói quen này, anh ấy đã không từ bỏ thói quen này cho đến sau này. May mắn thay, không giống như nhiều người như anh, cuối cùng anh đã có thể chống lại cơn nghiện vào năm 1986, khi anh trở nên tỉnh táo. Anh ấy đã tỉnh táo từ bao giờ nhưng vẫn cảm thấy rằng anh ấy là một người nghiện đang hồi phục.
Câu thơ thứ ba
Đã bước đi trong tâm trí tôi một cách dễ dàng, lưng tôi quay về phía mặt trời
Chúa biết khi gió lạnh thổi, nó sẽ quay đầu lại
Chà, có hàng giờ trên đường dây điện thoại để nói về mọi thứ
Đến
Những giấc mơ ngọt ngào và những cỗ máy biết bay thành từng mảnh trên mặt đất
Trước đó, trong năm cuối cấp ba, anh đã được điều trị tại bệnh viện vì trầm cảm. Anh và một người bạn, Daniel Kortchmar, bắt đầu một ban nhạc có tên Flying Machine. Đó là một phước lành trong ngụy trang khi nhóm thất bại chỉ vài tháng sau khi nó bắt đầu, và anh ấy bắt đầu sự nghiệp solo của mình. Dòng cuối cùng đề cập đến ban nhạc này và những nỗ lực trước đây của ông trong việc tìm kiếm thành công như một nhà văn.
Lửa và mưa vẫn còn và có lẽ sẽ luôn là một trong những bài hát yêu thích của tôi. Nó chạm vào tôi ở một mức độ sâu sắc. Mặc dù tôi chưa bao giờ trải qua trầm cảm hoặc nghiện ma túy, tôi vẫn biết cảm giác như thế nào khi ở dưới đáy, hy vọng một khoảnh khắc sẽ phát sinh. Cuộc sống giống như một tàu lượn siêu tốc, nhiều lúc thăng trầm, đôi lúc đáng sợ, hồ hởi và đôi khi chỉ đơn giản là khó chịu.
