Một tháng đã trôi qua kể từ khi Bob Dylan muộn màng quyết định nhận giải thưởng Nobel. Kể từ khi được thông báo rằng ông sẽ là người nhận, internet vẫn tồn tại với những cuộc tranh luận sôi nổi về vấn đề liệu lời bài hát có nên được tính là văn học hay không. Đối với người hâm mộ Dylan, đây không phải là một cuộc thảo luận mới: kể từ đầu những năm sáu mươi, khi anh lần đầu tiên bắt đầu viết lời bài hát đã thu hút cả sự vỡ mộng và hy vọng của một thế hệ, mức độ mà tác phẩm của anh được coi là 'thơ' là chủ đề của sự bất đồng quyết liệt.
Trước khi chúng ta có thể thiết lập liệu lời bài hát có nên được coi là thơ hay không, chúng ta phải thiết lập chính xác những gì chúng ta muốn nói sau này. Wordsworth định nghĩa thơ là " sự tràn đầy tự phát của những cảm xúc mạnh mẽ: nó bắt nguồn từ cảm xúc được nhớ lại trong yên bình ". Theo định nghĩa này, lời bài hát chắc chắn có thể được coi là những bài thơ - nhưng cũng có thể vẽ tranh (và trên thực tế tất cả các tác phẩm nghệ thuật).
Một tìm kiếm trên web đơn giản trả về một định nghĩa ít hùng hồn hơn nhưng thực tế hơn: theo từ điển, thơ là " tác phẩm văn học trong đó việc thể hiện cảm xúc và ý tưởng được đưa ra cường độ bằng cách sử dụng phong cách và nhịp điệu đặc biệt ". Văn học được định nghĩa là " tác phẩm viết, đặc biệt là những tác phẩm được coi là có giá trị nghệ thuật vượt trội hoặc lâu dài ". Theo các định nghĩa này, lời bài hát - cuối cùng được ghi lại lời nói và không được viết - không đứng như thơ.
Leonard Cohen, người có lẽ là nhạc sĩ duy nhất của Thế kỷ 20 có tên có thể được nhắc đến một cách nghiêm túc trong cùng một hơi thở như của Dylan, đã phân biệt rõ ràng giữa các bài hát và bài thơ mà không ưu tiên cho người này hay người kia. Với khả năng hùng biện đặc trưng, ông chỉ ra rằng trong khi các bài hát chỉ được viết để trình diễn và có 'lực đẩy đáng kinh ngạc', những bài thơ 'chờ trên trang' và 'di chuyển theo cách bí mật hơn nhiều trên thế giới'.
Cohen tập trung vào "cách thức đi lại" khác nhau mà hai loại hình nghệ thuật trưng bày thu hút sự chú ý của chúng tôi về điểm chắc chắn là: nếu có thể phân biệt rõ ràng giữa các bài hát và bài thơ, thì nên phân biệt rõ ràng như nhau giữa các nhạc sĩ và các nhà thơ.
Cả bài hát và bài thơ đều sử dụng ngôn ngữ cảm xúc để tạo ra những hình ảnh mạnh mẽ, và cả hai đều sử dụng máy đo - và thường vần - để tạo ra nhịp điệu ngôn ngữ và âm nhạc, làm tăng thêm hiệu ứng cảm xúc. Tuy nhiên, sự khác biệt giữa các bài hát và bài thơ khá dễ dàng được nhận ra, và hầu như tất cả mọi người đều hiểu được bằng trực giác.
Sự khác biệt giữa hai là dễ dàng nhất được đưa vào tâm trí bằng cách xem xét các truyền thống khác nhau mà từ đó chúng bắt nguồn. Thơ ca, giống như âm nhạc, theo truyền thống được coi là một hình thức nghệ thuật cao, và đương nhiên chỉ có thể tiếp cận được với phần dân số biết chữ - mà, cho đến gần đây, một số ít người giàu có. Ngược lại, các bài hát đã là một phần của văn hóa dân gian của người dân thường. Chúng thường có một giai điệu tương đối thông tục và đối phó với các đặc điểm khác nhau xác định trải nghiệm của con người theo cách nghe có vẻ chân thực, gần như tự phát.
Lời bài hát thường được viết theo cách để tạo hiệu ứng mong muốn khi kết hợp với một giai điệu nhất định và được biểu diễn theo một cách riêng. Nói chung, ngay cả những lời thơ hay nhất cũng mất đi phần lớn sức mạnh của chúng khi chúng chỉ đơn giản được đọc từ một trang. Ngược lại, những bài thơ được viết theo cách mà hiệu ứng mong muốn vốn có trong âm thanh và nhịp điệu của các từ khi chúng được nói một cách tự nhiên. Sự khác biệt được minh họa rõ bằng cách so sánh hai câu thơ này từ Leonard Cohen:
Chỉ cần khao khát điều này từ lưỡi của tôi
Tất cả những điều cô đơn mà tay tôi đã làm
Hãy cho tôi thấy vẻ đẹp của bạn tan vỡ
Giống như bạn sẽ làm cho một người bạn yêu
Mặc dù vẫn rất sâu sắc và đẹp đẽ, câu hát này từ bài hát Take This Longing dù sao cũng mất đi sự hấp dẫn khi tách khỏi phần đệm nhạc và giai điệu mà nó được kết hợp. Giống như nhiều lời bài hát, nó có vẻ khó đoán và cồng kềnh khi đọc tự nhiên.
Tôi khao khát được giữ một người phụ nữ
Vì thịt là ấm áp và ngọt ngào.
Bộ xương lạnh đi diễu hành
Mỗi đêm bên cạnh chân tôi
Đồng hồ thông thường và số lượng âm tiết và ngữ pháp chuẩn làm cho câu này từ bài thơ của Cohen I Long to Hold some Lady vừa mạnh mẽ vừa dễ đọc khi đọc tự nhiên từ một trang. Như trường hợp của nhiều bài thơ, sẽ rất khó để biến nó thành một bài hát mà không khiến nó nghe có vẻ không tự nhiên và robot.
Nhiều lời bài hát của Dylan có giá trị nghệ thuật và văn hóa to lớn, nhưng chúng chỉ có giá trị như vậy trong bối cảnh bài hát. Khi bị loại bỏ khỏi giọng hát khàn khàn, giọng mũi, giai điệu dân gian truyền thống và tiếng đệm guitar, lời bài hát Thổi trong gió không nghe được từ xa như đăm chiêu hay sâu sắc. Đây thậm chí là trường hợp với một số hình ảnh thơ mộng nổi bật nhất của Dylan: ' bóng ma điện hú trong xương mặt ' tuyệt đẹp trong bối cảnh Visions of Johanna, nhưng cảm giác trống rỗng khi đọc tự nhiên.
Dylan là vị vua sáng tác không thể chối cãi, nhưng ông không viết thơ và do đó không phải là nhà thơ hay nhà văn. Anh ấy là sản phẩm của một truyền thống hoàn toàn khác - truyền thống của troubadours và của bài hát. Có lẽ đúng là những người thuộc truyền thống này không nên gắn liền với những giải thưởng kiêu kỳ như Giải thưởng Nobel Văn học. Nhưng một lần nữa, họ cũng không muốn trở thành. Có lẽ đó là quan điểm của anh khi anh chấp nhận nó với sự thờ ơ như vậy.
